Le organizzazioni internazionali e civili condannano la violenza e il mancato rispetto dei diritti nell'Amazzonia peruviana
1) Comunicato delle Ong Internazionali
Fonte: http://www.servindi.org
Servindi, 7 de junio, 2009
Seis organizaciones no gubernamentales internacionales llamaron a las autoridades del Estado Peruano y a la dirigencia de las organizaciones indígenas a “detener los actos de violencia” y “reiniciar el diálogo en todas las instancias pertinentes”.
Tales pedidos fueron canalizados en un comunicado suscrito por las ONG CESVI, CARE, TERRA NUOVA, IBIS, World Wildlife Fund (WWF) y Oxfam America.
“Instamos a ambas partes para que prevalezca la calma, el diálogo y la capacidad de respeto y tolerancia; para que se escuchen los argumentos de los involucrados en un ambiente libre de violencia y amenazas”, pidieron las ONG.
“Les invocamos a que se alcancen acuerdos que se traduzcan en acciones concretas…”, exhortaron.
Comunicado
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES EN PERU RECHAZAN LA VIOLENCIA Y EL IRRESPETO DE DERECHOS EN LA AMAZONIA
Lima, 06 de Junio 2009
Las organizaciones internacionales que firmamos este comunicado expresamos nuestra profunda indignación y preocupación por los actos violentos que han tenido lugar en los últimos días en la provincia de Bagua, Departamento Amazonas. Rechazamos el irrespeto, la violencia, los enfrentamientos y el uso de la fuerza como mecanismos para resolver las diferencias y lamentamos que estos hechos hayan resultado en personas heridas y en la pérdida de vidas humanas, tanto de civiles y como de miembros de la Policía Nacional.
Hacemos un llamado a las autoridades del Estado Peruano y a la dirigencia de las organizaciones indígenas para detener los actos de violencia y reiniciar el diálogo en todas las instancias pertinentes.
Instamos a ambas partes para que prevalezca la calma, el diálogo y la capacidad de respeto y tolerancia; para que se escuchen los argumentos de los involucrados en un ambiente libre de violencia y amenazas. Les invocamos a que se alcancen acuerdos que se traduzcan en acciones concretas que respondan a los derechos, necesidades y desafíos que supone el impulso de un desarrollo socialmente equitativo y ambientalmente sostenible en cumplimiento de lo establecido por el Convenio 169 de la OIT que el Perú ha refrendado.
Los suscritos somos organizaciones no gubernamentales internacionales que apoyamos diversas iniciativas por el desarrollo sostenible, la conservación de la biodiversidad y medio ambiente, la gobernabilidad democrática y los derechos humanos en Perú y en otros lugares del mundo.
Llevamos décadas apoyando a las comunidades indígenas en su lucha contra la pobreza, la marginación, la exclusión y el deterioro del ecosistema amazónico, por lo cual reafirmamos nuestro compromiso en contribuir al desarrollo de capacidades y a la mejora de sus condiciones de vida.
CESVI (Italia)
CARE - PERU
TERRA NUOVA (Italia)
IBIS - PERU
WWF - PERU
OXFAM AMERICA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2) Comunicato stampa della società civile
COMUNICATO
La società civile condanna il massacro di indigeni avvenuto in Perù e lancia un appello al Perù e alla comunità internazionale perché si rispettino i diritti umani
6 giugno 2009
Le organizzazioni firmatarie condannano la violenza contro pacifici manifestanti indigeni e la polizia in Perù, che ha avuto come risultato, fino al momento, la morte di almeno 30 persone.
Facciamo appello tanto al Governo peruviano come alla Associazione Interetnica di Sviluppo della Foresta Peruviana (AIDESEP) perchè si ristabilisca il dialogo per prevenire una escalation di violenza. Urge che la comunità internazionale invii un chiaro messaggio al Perù, chiarendo che la repressione militare non è una forma accettabile di risoluzione dei conflitti.
L’attuale e violenta crisi dei diritti umani illustra in maniera chiara le conseguenze del fallimento sistematico dei processi elementari di governabilità relativi alla partecipazione e consulta della popolazione, alla proprietà della terra ed all’accesso alle risorse.
La mobilitazione dei popoli indigeni che si è conclusa nei fatti di violenza dello scorso venerdì, è iniziata ad aprile di quest’anno come reazione ad una serie di decreti-legge promulgati dal governo del Presidente Alan García lo scorso anno. Tali leggi contengono disposizioni che le organizzazioni indigene considerano come una minaccia ai diritti fondamentali di accesso alle risorse naturali, ai boschi, ai territorio e di decisione sugli stessi. Le leggi sono state elaborate e approvate senza nessun tipo di consulta formale o informale con i popoli indigeni, in violazione degli impegni assunti dal Perù al ratificare l’Accordo nº 169 dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro.
I firmatari:
Amazon Alliance
Asian Indigenous Women's Network (AIWN).
COICA (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica)
Consumers Association of Penang, Malaysia
Ecologistas en Acción, Spain
Ecological Society of the Philippines
Environmental Investigation Agency, US & UK
FERN
Friends of the Earth International
Global Exchange, United States
Global Social Justice, Belgium
Global Witness, UK
Greenpeace International
Humane Society International, Australia
Indigenous Environmental Network (IEN)
International Accountability Project, US
International Youth Caucus, Bonn
North East Peoples Alliance on Trade, Finance and Development, India
Rainforest Action Network, United States
Rainforest Foundation UK
Salva le Foreste, Italy
Sierra Club, United States
Sustainability Watch Network, Central America
Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education)
Terra!, Italy
Third World Network
Wetlands International, Netherlands
World Rainforest Movement, Uruguay
The Wilderness Society, Australia
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
COMUNICADO
La sociedad civil condena la masacre de indígenas en el Perú y hace un llamado al Perú y a la Comunidad Internacional para que se respeten los derechos humanos
6 de junio de 2009
Nosotros, las organizaciones abajo firmantes, condenamos la violencia contra los manifestantes pacíficos indígenas y la policía en el Perú, que ha resultado en la muerte de al menos 30 personas hasta la fecha.
Hacemos un llamado tanto al Gobierno del Perú como a la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP) para que establezcan un diálogo de buena fe para prevenir una mayor escalada de violencia. Apremiamos a la comunidad internacional para que envíe un claro mensaje a Perú de que la represión militar no es una forma aceptable para la resolución de conflictos.
La actual y violenta crisis en el respeto de los derechos humanos ilustra de forma vívida las consecuencias de un fracaso sistemático en los procesos básicos de gobernanza relativos a procesos de consulta, tenencia de tierras y acceso a los recursos.
La movilización de los pueblos indígenas que desembocó en violencia el pasado viernes comenzó en abril como reacción a una serie de leyes promulgadas por el gobierno del Presidente Alan García durante el pasado año. Las leyes contienen disposiciones que las organizaciones indígenas consideran como una amenaza a sus derechos fundamentales de acceso y toma de decisiones sobre sus bosques, recursos y territorios. Dichas leyes fueron redactadas y aprobadas sin ningún tipo de consulta formal o informal con los pueblos indígenas, en violación de los compromisos asumidos por el Perú bajo el Convenio 169 de la
Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Esta es la segunda ocasión en menos de un año en que los pueblos indígenas amazónicos han tenido que recurrir a grandes bloqueos prolongados de carreteras, ríos e infraestructuras de las industrias extractivas, después de que sus frecuentes peticiones de consulta y diálogo hayan sido ignoradas en Lima.
El trágico desarrollo de estos incidentes pone en evidencia que ignorar los derechos de los pueblos y su participación en los procesos que afectan sus tierras y medios de vida puede resultar en serios conflictos sociales y políticas fallidas. Mientras lo negociadores de cambio climático se reúnen en Bonn, se debe prestar especial atención a estos sucesos y las lecciones que de ellos pueden extraerse, de forma que pueda garantizarse que los derechos de los pueblos indígenas se consideren como una parte integral de cualquier acuerdo final para salvar los bosques y el clima.
Amazon Alliance
Asian Indigenous Women's Network (AIWN).
COICA (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica)
Consumers Association of Penang, Malaysia
Ecologistas en Acción, Spain
Ecological Society of the Philippines
Environmental Investigation Agency, US & UK
FERN
Friends of the Earth International
Global Exchange, United States
Global Social Justice, Belgium
Global Witness, UK
Greenpeace International
Humane Society International, Australia
Indigenous Environmental Network (IEN)
International Accountability Project, US
International Youth Caucus, Bonn
North East Peoples Alliance on Trade, Finance and Development, India
Rainforest Action Network, United States
Rainforest Foundation UK
Salva le Foreste, Italy
Sierra Club, United States
Sustainability Watch Network, Central America
Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education)
Terra!, Italy
Third World Network
Wetlands International, Netherlands
World Rainforest Movement, Uruguay
The Wilderness Society, Australia
--------------------------------------------------------------------------------
PRESS RELEASE
Civil society condemns massacre of indigenous people in Peru, calls on Peru and international community to respect human rights
6 June 2009
We, the undersigned organizations, condemn the violence against peaceful indigenous protesters and police in Peru that has already resulted in at least 30 deaths.
We call on both the Government of Peru and the Interethnic Association for the Development of the Peruvian Amazon (AIDESEP) to engage in a good faith dialogue to prevent further escalation. We urge the international community to send a clear message to Peru that military repression is not an acceptable form of conflict resolution.
The current violent human rights crisis is a vivid illustration of the consequences of a systematic failure in the basic governance processes related to consultation, land tenure and access to resources.
The indigenous mobilization that ended in violence on Friday began in April as a reaction to a series of laws promulgated by President Alan Garcia’s government over the past year. The laws contain provisions that indigenous organizations believe threaten their fundamental rights to access and decision-making over their forests, resources and territories. They were written and passed into law without any formal or informal consultation with indigenous peoples, in violation of Peru’s obligations under ILO 169.
This is the second time in less than a year that Peru’s indigenous peoples in the Amazon have resorted to organizing massive and prolonged blockades of roads, rivers and extractive industry infrastructure, as their increasingly frequent calls for consultation and dialogue have gone unheard in Lima.
The tragic unfolding incident illustrates how ignoring peoples’ rights and meaningful participation in processes that affect their lands and livelihoods can lead to serious social conflict and failed policies. As the world’s climate negotiators gather in Bonn, we must heed these lessons and guarantee that indigenous peoples’ rights are considered an integral part of any final agreement to save forests and the climate.
Amazon Alliance
Asian Indigenous Women's Network (AIWN).
COICA (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica)
Consumers Association of Penang, Malaysia
Ecologistas en Acción, Spain
Ecological Society of the Philippines
Environmental Investigation Agency, US & UK
FERN
Friends of the Earth International
Global Exchange, United States
Global Social Justice, Belgium
Global Witness, UK
Greenpeace International
Humane Society International, Australia
Indigenous Environmental Network (IEN)
International Accountability Project, US
International Youth Caucus, Bonn
North East Peoples Alliance on Trade, Finance and Development, India
Rainforest Action Network, United States
Rainforest Foundation UK
Salva le Foreste, Italy
Sierra Club, United States
Sustainability Watch Network, Central America
Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education)
Terra!, Italy
Third World Network
Wetlands International, Netherlands
World Rainforest Movement, Uruguay
The Wilderness Society, Australia
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
3) Comunicato stampa del Centro amazónico de antropología y aplicación práctica (Caaap)
Lima, 6 de junio de 2009
El Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAAP) ante los hechos ocurridos el día de ayer en las ciudades de Bagua y Jaén, se suma a las voces de la Conferencia Episcopal Peruana, la Defensoría del Pueblo y otras instituciones de la sociedad civil..
Desde el día 9 de abril de 2009, las organizaciones indígenas iniciaron un paro nacional en reclamo del respeto de sus derechos humanos; sin embargo a la fecha no ha habido ninguna disposición de parte del gobierno a dar respuesta a sus reclamos, los cuales se han centrado en el pedido de derogatoria de los decretos legislativos emitidos en aplicación de la Ley 29157, vulnerando la Constitución Política del Perú y los tratados de Derechos Humanos.
El día viernes cinco de junio, fuerzas del orden procedieron a desalojar a indígenas que habían tomado la carretera Fernando Belaúnde, hecho que dio origen a un enfrentamiento violento provocando muertos, heridos y desaparecidos.
Junto con creer que “la vida es un valor supremo que en cualquier circunstancia debe ser protegida y privilegiada”, creemos que el diálogo por la paz es la urgencia de nuestra patria en estos momentos. Por ello, es tiempo de gritar “a tiempo y a destiempo” que la paz solo se alcanza con la paz. Benedicto XVI, en su Mensaje para la celebración de la Jornada Mundial de la Paz de este año, puso como lema “Combatir la pobreza, construir la paz”: “… la pobreza se encuentra frecuentemente entre los factores que favorecen o agravan los conflictos, incluidas las contiendas armadas” (No. 1). Y al final del Mensaje nos dice que “sigue siendo incontestablemente verdadero el axioma según el cual "combatir la pobreza es construir la paz" (no. 15).
Lamentamos profundamente y compartimos el dolor de los familiares de los policías e indígenas muertos durante los hechos de violencia. Nunca debió permitirse esta situación y no se debieron agotar los canales de diálogo entre los sectores involucrados.
Compartimos lo dicho por la Conferencia Episcopal Peruana y la Defensoría del Pueblo respecto de que la vida es un valor supremo que en cualquier circunstancia debe ser protegida y privilegiada. Por eso invocamos a las autoridades del gobierno y las comunidades nativas a optar por el diálogo y la paz, que son principios fundamentales para construir un Perú donde aprendamos a convivir entre diferentes.
Articoli correlati:
No es tiempo para permanecer callados